Päivi Kaataja, Riikka Turkulainen „Muminki. WIELKI SŁOWNIK OBRAZKOWY polsko-angielski”

Muminki to bajka, która się nie nudzi. Ja dopiero teraz, po latach, odkrywam jej urok. Jako dziecko, te kilka lat temu, nie widziałam w niej nic zachwycającego. Chcę pokazać mojemu synowi to, co mi samej uciekło, bo wiem, że dzieci zupełnie inaczej patrzą na powieści Tove Jansson. Na rynku pojawiają się pozycje, które każdy szanujący się fan Muminków musi mieć. HarperCollins postanowiło wydać Wielki obrazkowy słownik polsko-angielski, który zachwyci wszystkich małych czytelników, a także pomoże przy nauce języka angielskiego.

Nie ocenia się książki po okładce, zdaje sobie z tego sprawę, ale wydanie tej pozycji zachwyca. Już na pierwszy rzut oka widać dbałość o szczegóły. Okładka utrzymana jest w przyjemnych, pastelowych kolorach, a Muminki tylko zachęcają do tego, aby książkę otworzyć. Ilustracje są autorstwa Tove Jansson, co jeszcze bardziej powinno Was zachęcić. Format tej pozycji nie jest standardowy, większy niż zwykłe A4, ale to dodatkowy autut, bo w środku wszystko jest przejrzyste, nie ma uczucia przesytu, każe słówko i obrazek ma swoje miejsca. Co prawda to nie jest historia o Muminkach, ale przeglądając słownik, czuje się niesamowicie zrelaksowana, tak jak w przypadku lektury książek.

 

 

 

 

Otwórzmy więc słownik. I co widzimy? Naszym oczom okazuje się piękne, minimalistyczne wnętrze. Każde słowo w języku angielskim ma swój polski odpowiednik, a także ilustracje. Ten sposób pomaga zapamiętać znaczenie danego wyrazu. Ja sama uwielbiam taki sposób nauki. Na pierwszych stronach możemy poznać mieszkańców doliny Muminków – czytelnicy dowiedzą się, jak nazywają się postacie, które mieszkają w świecie stworzonym przez Tove Jansson. Bardzo podoba mi się to, że autorzy pogrupowali słówka oraz zwroty na kategorie np. pory roku, pory dnia, w domu, na dworze, w lesie, a także kolory, liczby … Ten słownik można traktować jak lekturę, bo wiem z mojego własnego, domowego doświadczenia, że dzieci chcą, aby traktować go jak lekturę. Ja sama jestem zachwycona i uważam, że taka książka nie tylko pięknie prezentuje się na półce, ale także jest bardzo wartościowa.

Autor: Päivi Kaataja, Riikka Turkulainen

Ilustracje: Riikka Turkulainen

Tłumacz: Marta Stochmiałek

Tytuł: Muminki. WIELKI SŁOWNIK OBRAZKOWY polsko-angielski

Wydawnictwo: Egmont

Wydanie: I

Data wydania: 2020-10-28

Kategoria: literatura dziecięca

ISBN: 9788327660312

Liczba stron: 80

Ocena: 9/10